Dicen-Jarabe de Palo

Aujourd'hui, c'est samedi et entre l'avion à prendre, le sac à boucler et à peser, l'arrivée en Belgique, sans doute un petit resto en famille et puis une sortie entre amies. Bref, j'ai choisi la facilité, aujourd'hui, c'est une vidéo. D'une chanson du groupe Jarabe de Palo que ~demoi~ m'a fait découvrir. Voici donc les paroles...et la traduction !

Jarabe de Palo-Dicen

Dicen que venimos al mundo a sufrir
que la vida es un engaño
que si juegas tienes que jugar a ganar
que eres lo que tienes
y tienes lo que mereces
vives, ganas, pierdes
dicen que es así.

Ils disent que nous venons au monde pour souffrir

Que la vie est une tromperie

Que si tu joues, tu dois jouer pour gagner

Que tu es ce que tu as

Et que tu as ce que tu mérites

Tu vis, tu joues, tu perds

Ils disent que c’est comme ça.

Dicen que no queda nada por descubrir
que ya está todo inventado
que solo hay un camino que hay que seguir
que aquí estamos de paso
y mejor no tentar a la suerte
suerte, vida, muerte
dicen que es así.

Ils disent qu’il ne reste rien à découvrir

Que tout a déjà été inventé

Qu’il n’y a qu’un seul chemin qu’il faut suivre

Qu’ici nous sommes de passage

Et qu’il vaut mieux ne pas tenter la chance

Chance, vie, mort

Ils disent que c’est comme ça.

Y a veces dicen, dicen, dicen
y no saben lo que dicen.

Et parfois ils disent, ils disent, ils disent

Et ils ne savent pas ce qu’ils disent

Yo he venido a este mundo a vivir
la vida es un regalo
y si juego es porque me gusta jugar
no soy ni más ni menos
ni sé qué es lo que me merezco
siento, vivo, pienso
que más puedo pedir.

Moi je suis venu dans ce monde pour vivre

La vie est un cadeau

Et si je joue c’est parce que j’aime jouer

Je ne suis ni plus ni moins

Et je ne sais pas ce que je mérite/ce que je vaux

Je sens, je vis, je pense

Que je peux demander plus.

Y a veces dicen, dicen, dicen
y no saben lo que dicen.

Et parfois ils disent, ils disent, ils disent

Et ils ne savent pas ce qu’ils disent

Dicen que venimos al mundo a sufrir
que la vida es un engaño.
Dicen que si juegas juega para ganar
que vivir es un pecado.
Dicen que no queda nada por descubrir
que ya está todo inventado.
Dicen que solo hay un camino a seguir
que aquí estamos de paso.

Ils disent que nous venons au monde pour souffrir

Que la vie est une tromperie

Que si tu joues, tu dois jouer pour gagner

Que vivre est un pêché

Ils disent qu’il ne reste rien à découvrir

Que tout a déjà été inventé

Qu’il n’y a qu’un seul chemin qu’il faut suivre

Qu’ici nous sommes de passage

Y a veces dicen, dicen, dicen
y no saben lo que dicen. 

Et parfois ils disent, ils disent, ils disent