Yeah !
Dans la catégorie Mariposa est un chouia trop sévère avec elle-même, je demande la rédaction du procés-verbal de la réunion de la FONGDCAM de ce mardi.
Tout d'abord, késako la FONGDCAM ? Eh ben, c'est la Federación de ONG de Desarrollo de la Comunidad de Madrid. En gros et en français, c'est la fédération des ONG de développement de la Communauté autonome de Madrid.
Et donc, mardi, j'ai accompagné Olga à la réunion du groupe de travail sur le processus d'harmonisation des critères pour l'obtention de subventions aux projets de développement. Oui, j'imagine que là je pourrais vous parler espagnol ou chinois, ce serait du pareil au même. Bon. Je m'explique. Ici la plupart des municipalités de la communauté de Madrid financent des projets de coopération , de sensibilisation, d'aide d'urgence... Et au jour d'aujourd'hui, certaines (très peu en fait) suivent des critères établis par l'AECID (l'organe du gouvernement espagnol pour le développement entre autre) et la plupart, ont les leurs propres. L'idée est donc d'amener chaque municipalité à adopter les mêmes critères et règles de sélection. Pour faciliter le travail des ONG qui présentent les projets (même format pour tout le monde, gain de temps) et aussi pour améliorer l'efficacité/efficience du travail réalisé.
La première étape est tout d'abord la collecte d'informations sur le déroulement de ces processus actuellement, chaque ONG du groupe de travail se voyant répartir une ou deux municipalités. Dans un premier temps, la collecte de ces infos devait se faire via les sites web des municipalités et ce qu'elles mettent en ligne. Pas grand-chose malheureusement pour beaucoup (là, je parle d'expérience, chez ACSUR on s'est vu attribué deux municipalités et zéro infos sur le site web). Bref, comme ce travail m'a été attribué, Olga m'a emmenée à la réunion.
Et là, mauvaise surprise, la personne normalement en charge de rédiger le pv de la réunion était absente et par ordre alphabétique, ça nous est tombées dessus. Un peu stressant tout de même. Prendre des notes pendant une réunion de plus de deux heures. En espagnol. En essayant de comprendre un maximum et de ne pas laisser échapper le détail qui fait la différence.
De retour au bureau, Olga me charge de rédiger le dit pv sur base de mes notes et du tableau que nous a scanné l'une des participantes. Je m'y mets et y passe deux bonnes heures. (Là, j'avoue, j'avais quand même le modèle du précédent pv pour la mise en forme et la structure, ce qui aide vachement). Je termine et envoie le document par mail à Olga. Le temps qu'elle vérifie la bonne réception du mail et je m'en vais...
Et ce matin, je reçois des félicitations ! Alors que je pensais le texte plutôt moyen, mon premier pv de réunion en espagnol en plus ! , et elle me dit qu'il est génial ! Of course, elle a ajouté des éléments qui m'avaient échappés, et modifié quelques phrases.
Mais moi, ça m'a fait super plaisir...et je me dis quand même que je devrais arrêter de vouloir toujours faire mieux ou du moins d'arrêter de croire que je n'ai pas le niveau en espagnol (ce à quoi tout le monde me dit que non) et me mettre toute seule la pression/des barrières selon les jours.
Tout d'abord, késako la FONGDCAM ? Eh ben, c'est la Federación de ONG de Desarrollo de la Comunidad de Madrid. En gros et en français, c'est la fédération des ONG de développement de la Communauté autonome de Madrid.
Et donc, mardi, j'ai accompagné Olga à la réunion du groupe de travail sur le processus d'harmonisation des critères pour l'obtention de subventions aux projets de développement. Oui, j'imagine que là je pourrais vous parler espagnol ou chinois, ce serait du pareil au même. Bon. Je m'explique. Ici la plupart des municipalités de la communauté de Madrid financent des projets de coopération , de sensibilisation, d'aide d'urgence... Et au jour d'aujourd'hui, certaines (très peu en fait) suivent des critères établis par l'AECID (l'organe du gouvernement espagnol pour le développement entre autre) et la plupart, ont les leurs propres. L'idée est donc d'amener chaque municipalité à adopter les mêmes critères et règles de sélection. Pour faciliter le travail des ONG qui présentent les projets (même format pour tout le monde, gain de temps) et aussi pour améliorer l'efficacité/efficience du travail réalisé.
La première étape est tout d'abord la collecte d'informations sur le déroulement de ces processus actuellement, chaque ONG du groupe de travail se voyant répartir une ou deux municipalités. Dans un premier temps, la collecte de ces infos devait se faire via les sites web des municipalités et ce qu'elles mettent en ligne. Pas grand-chose malheureusement pour beaucoup (là, je parle d'expérience, chez ACSUR on s'est vu attribué deux municipalités et zéro infos sur le site web). Bref, comme ce travail m'a été attribué, Olga m'a emmenée à la réunion.
Et là, mauvaise surprise, la personne normalement en charge de rédiger le pv de la réunion était absente et par ordre alphabétique, ça nous est tombées dessus. Un peu stressant tout de même. Prendre des notes pendant une réunion de plus de deux heures. En espagnol. En essayant de comprendre un maximum et de ne pas laisser échapper le détail qui fait la différence.
De retour au bureau, Olga me charge de rédiger le dit pv sur base de mes notes et du tableau que nous a scanné l'une des participantes. Je m'y mets et y passe deux bonnes heures. (Là, j'avoue, j'avais quand même le modèle du précédent pv pour la mise en forme et la structure, ce qui aide vachement). Je termine et envoie le document par mail à Olga. Le temps qu'elle vérifie la bonne réception du mail et je m'en vais...
Et ce matin, je reçois des félicitations ! Alors que je pensais le texte plutôt moyen, mon premier pv de réunion en espagnol en plus ! , et elle me dit qu'il est génial ! Of course, elle a ajouté des éléments qui m'avaient échappés, et modifié quelques phrases.
Mais moi, ça m'a fait super plaisir...et je me dis quand même que je devrais arrêter de vouloir toujours faire mieux ou du moins d'arrêter de croire que je n'ai pas le niveau en espagnol (ce à quoi tout le monde me dit que non) et me mettre toute seule la pression/des barrières selon les jours.
Publicité